Sterf, schorem.
Je bent te laat. - Rustig, Rico.
Hugo Porto's zware jongens ? - Ze wilden Big Seps gebied overnemen.
Kostte Victor Vikings ma 't leven. - Wat 'n schorem.
Die tas moet naar Big Sep. De hoofden zijn klaar voor vertrek, Oké ?
Big Sep is pissig. Ik ben al twee weken te laat.
Als ie ze morgenmiddag niet heeft, gaan er meer koppen rollen.
Die gaat mee ? Uw ticket, graag.
Waar gaat u naartoe ? San Diego ? - Mexico.
Prettige vlucht.
Hé, alles goed ?
We moeten uw zakken even doorzoeken.
Ze heeft 'n pistool.
Ik heb helemaal geen pistool.
Is dit van jou ?
Leg dat even onder de stoel en hou deze bij je.
Ik heb belangrijke spullen bij me die ik niet uit 't oog wil verliezen.
Geschikt van je.
Je bent 'n goeie knul.
Kijk, 't past precies. - Nee, het past niet.
Probeer maar 'n andere bak. Bedankt, dat is aardig van je.
Voorzichtig.
Nog net op tijd. - Daar is vast iemand blij om.
49C. Dat is daar.
Pardon, is dit uw tas ? We hebben deze ruimte nodig.
kan je geen andere nemen ? Ik heb kostbare erfstukken in die tas.
Dit is overduidelijk 'n noodgeval. - Hij gebruikt de zijne ook niet. Wil jij...
Krijg de klere. - Wees 's wat aardiger, zeg.
We moeten die man helpen.
Geef maar. Hij past hier wel onder.
Niet trappen, daar zitten levende organen in.
Geloof me, ze voelen er niks van.
Wilt u nu gaan zitten ?
Het spijt me. We hebben uw bagagebak nodig.
Deze is trouwens te groot.
Ze hebben 'm opgemeten en in orde bevonden.
Hij is veel te groot en moet in de vrachtruimte.
Wacht nou even.
Zullen we 'm gewoon terugzetten ?
Wilt u me omkopen ? - Ik wil 'n plek voor m'n tas kopen.
Uw tas gaat in de vrachtruimte.
Ik neem wel 'n andere vlucht. - Die vertrekt over zeven uur.
Ik moet even bellen. - Denkt u dat we zolang op u wachten ?
Neemt u deze vlucht, ja of nee ?
Goed, Miss Burke. Zo heet u toch ?
Dit moet naar San Diego, anders krijgt u problemen.
Hij gaat er 't eerst uit. Bent u nu blij ? - Pas als ie daar is.
Gaat u zitten.
Of ik blij ben. Tuurlijk, ik kan wel juichen.
Wat zit jij te kijken ? Jij en je stomme organen.
Ben je nou blij ?
We hebben een valse start gemaakt. Ik ben Charlie.
Waar gaat u naartoe ? Ik ga de ouders van m'n vriendin ontmoeten.
Ze doet aan autoracen.
Een geweldige meid.
Haar ouders zie ik voor 't eerst, en haar heb ik 'n half jaar niet gezien.
Ik ga pitten. Bedenk wat je gaat zeggen.
Ik weet 't niet. Haar vader mag me niet, dat weet ik nu al.
Kan ik inkomen. Ik mag je ook niet. En laat me nou slapen.
Ik wil gewoon 'n praatje maken. - Doe 't maar in gebarentaal.
Is er iets ?
Je ziet er geweldig uit.
Wat is er nou ? - Niks. We hebben 't er nog wel over.
Jezus, dat kan niet waar zijn.
Charlie Pritchett. Shit.
Heb je voor 'n maand spullen bij je ? - Ik ben op alles voorbereid.
Wat een schlemiel, zeg. - Wees nou aardig, alsjeblieft.
Dit zijn m'n ouders: Annette en Dick.
Leuk je te ontmoeten, Charlie. - Dick, aangenaam.
Dit is voor u. - Wat mooi ingepakt, zeg.
Uwe ligt nog in 't vliegtuig. - Bel maar. We moeten nu echt gaan.
Popje, kom je voorin zitten ?
Zal ik rijden, pop ?
Dat kan ik zelf wel.
Het martelhuis. - Met wie spreek ik ?
Met Khadaffi. Wie bent u ?
Je spreekt met Bill, 'n oude vriend van Charlie. Weet je waar hij is ?
Op vakantie, net als iedereen. Probeer 't eens in Mexico.
Erg grappig. Het is heel belangrijk. kan je wat preciezer zijn ?
Alleen als 't studiepunten oplevert. Zeg Bill, klinkt dit alsof ik ophang ?
Ik moet naar de Bethesda Universiteit.
Ik weet niet of die 'n vliegveld heeft. Is Baltimore ook goed ?
Niet zo lollig, eikel.
Wakker worden, we zijn er al. Een record.
Ik val om van de honger. - Ik ook.
Ik lust best 'n margarita. Hoe laat is 't ? - 13.50 uur.
Wat hadden we nu afgesproken ? Wees 'n braaf beertje en neem zo'n pil.
Daar word ik licht in 't hoofd van. En ik zei alleen dat ik 'n borrel lustte.
Het is absoluut uitgesloten dat ik ooit nog naar de fles zal grijpen.
Rustig nou maar.
Welkom terug. Ik hoop dat u 'n grote vangt.
De mooie señorita. - Gracias.
Ik kom wat later. - Hoezo ?
Duurt 't nog lang ? - Dag of twee.
Uw gesprek ?
Wat is er gebeurd ? - Kan ik niet zeggen, maar 't komt goed.
kan je Big Sep niet lijmen ? - Ik word gek van 'm. We zijn al te laat.
Vanwaar die drukte om dat pakketje ? - Je bent toch niks kwijtgeraakt, hé ?
Ik heb jaren voor je pa gewerkt. Hoe durf je dat te vragen.
Als je me nog een keer onderbreekt duw ik die hoorn in je strot. Smeer 'm.
Je hebt nog een dag, Tommy.
Als Big Sep die hoofden morgenmiddag niet heeft...
... kan je 't jouwe er maar beter bij doen.
Hij heeft ze voor ze gaan stinken. - Zo niet, dan stink jij.
Dat werd tijd. - Ik weet 't.
Hier, veel plezier ermee.
We hebben 't flink opgeknapt sinds uw vorige verblijf hier.
Hopelijk is 't naar uw zin.
Señor Pritchett, uw kamer.
De minibar, de badkamer. Zegt u 't even als u wat nodig hebt.
Straks uitpakken. We hebben nog tien minuten om te lunchen.
Kom, beertje. - Ik kom al.
Het is al 14.06 uur.
Vertel nou eens wat er is.
We hebben 't er nog wel over, Oké ? - Nee, ik wil er nu over praten.
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen.
Ik denk dat ik wil scheiden.
We zijn niet eens getrouwd of verloofd. - Je begrijpt me best.
Waarom heb je me dan uitgenodigd ?
Ik had je ook niet echt uitgenodigd.
Hallo, jij nodigde me uit bij je ouders en zei later dat we naar Mexico gingen.
'We' sloeg eigenlijk niet op jou.
Ik zou alleen met m'n ouders gaan, maar jij was zo enthousiast...
Ik kon 't je niet vertellen.
Wat is er met je gebeurd ?
Een half jaar thuis en die leuke, spontane meid is veranderd in...
... Nancy Reagan.
Ik wil stabiliteit. Ik wil iemand die sterk in z'n schoenen staat...
... en weet wat hij wil.
Dit komt allemaal door je ouders.
Ze mogen me niet en dat heeft z'n weerslag op jou.
Maar wacht nou, Laurie. Je zult nog blij zijn dat ik er ben.
Ik laat je niet zo maar gaan.
Zit m'n haar goed ? - Wat is 't een sukkel.
Ik vind 'm schattig, grappig en intelligent.
Wat wil je dan voor Laurie ? - Mezelf op zijn leeftijd.
Ik was charismatisch, ambitieus en duidelijk op weg naar de top.
De absolute top, zelfs.
Ik bedoel, wij kunnen toch gewoon eerlijk tegenover elkaar zijn ?
Dat is 'n goed idee, ik heb altijd...
Ik ben iets vergeten. Regel jij 'n tafel ? Het is niets ernstigs.
Ik kom er zo aan.
Decoratie, niet te koop.
Ik ga even bij beertje kijken.
Daar ben je. Je enchilada ligt al klaar.
Is alles in orde ?
Gaat 't, ma ?
Wilt u niet gaan zitten ? - Ma, wat doe je nou ?
Je hebt toch niet gedronken ? Je moet goed diep ademhalen.
Neem anders een pilletje.
Niks aan de hand, mensen.
Ze heeft trek en een lage bloedsuikerspiegel.
Heb je trek, beer ? - Ma, in godsnaam.
Wilt u misschien enchilada ?
Niks aan de hand, mensen. Ze zijn gewoon blij elkaar te zien.
Vuile rat. Ik had 't kunnen weten.
Wakker worden, Khadaffi. Dit is je uur van de waarheid.
Heb jij aantekeningen van gisteren ? Ik heb ze niet nodig.
Laat mij maar.
Uw moeder komt er weer helemaal bovenop.
Neem deze mee. - Ze heeft 'n sterk kalmeermiddel gehad.
Ze heeft rust nodig.
We zijn hier 'n uur en ze begint al. - Ze is duidelijk erg gespannen.
Als ze bijkomt, houden we onze mond. Oké ?
Jij blijft hier. Charlie en ik gaan 'n bootje reserveren voor morgen.
Zit m'n haar goed ?
Zou ik me even kunnen omkleden ?
Goed. Ik bel even vanuit jouw kamer.
Dit spel heet 'Wees eerlijk tegen me'.
De regels zijn heel eenvoudig.
Ik stel een vraag en jullie geven eerlijk antwoord.
Waar is Charlie Pritchett precies ?
Regel twee: Antwoorden moet, Khadaffi.
Waarom noemt ie je Khadaffi ?
Ik wil jullie niet vreselijk martelen.
Ik zal vertellen wat ik ga doen.
Ik doe jullie pijn, jullie gaan de held uithangen...
... dan doe ik jullie weer pijn en jullie vertellen me alles.
Nou zijn jullie niet eerlijk. Dat is niet eerlijk.
Luister. Dit wordt niet makkelijker, alleen maar moeilijker.
Hem beschermen is zinloos, ik vind 'm toch wel.
Dat is beter.
We weten echt niks, hij zei alleen Mexico...
We beschermen 'm helemaal niet.
Ik zeg 't geen twee keer.
Ma, je bent van harte welkom, maar 't is hier rotweer.
Het regent al uren en 't stormt. Er wordt nog meer storm voorspeld.
Ik zeg 't alleen uit bezorgdheid. Natuurlijk vinden we 't leuk als je komt.
Ik weet ook wel dat je niet te oud bent om te reizen.
Toe nou, ma.
Wat is er ? Alles goed ?
Mieren. Overal mieren.
Ik zie niks.
Het sterft hier van de mieren.
Alsjeblieft, zeg. Wat heeft zij er nou mee te maken ?
Wat is er ?
Ik heb kramp in m'n been.
Beheers je 'n beetje en schreeuw niet zo.
Sorry. Ik ruzie niet met m'n vrouw, maar met jou.
Ik moet nu ophangen. Ik bel je terug. Meteen.
Maak niet zo'n herrie. Ik zie je over vijf minuten beneden.
Vijf minuten. - Laat je kleren hier niet wassen. Te duur.
Dit kan gewoon niet.
Het is gewoon 'n nephoofd.
Is alles in orde ?
Prima. Ik heb 'n hete peper opgegeten.
Hete peper. Nee, peper.
Is er wat ? - Ik heb 'n hete peper opgegeten.
In de minibar is water.
Ik vind 't juist een fijn gevoel.
Enchilada.
Zegt u 't even als u wat nodig heeft ?
Wat is er nou ? - Politie. Dit is 'n valstrik.
Er zit vast ergens 'n camera. Camera's in Mexico ?
Candid Camera is vast nog op TV.
Je lijkt wel gestoord. Verman je nou, Oké ?
Wat is er nou aan de hand ?
Beloof me dat je niet gaat gillen.
Ik heb iets gevonden in m'n tas.
Iets...
Ik bedoel, het is...
Laat maar. Niks aan de hand.
Jij stiekemerd.
Je hebt wat voor me gekocht. - Het is geen cadeautje.
Niet openmaken. Het is een hoofd.
Gaat 't ?
Alles in orde ? - Er is niets aan de hand.
Zij is ook dol op pepers.
Gaat 't echt ?
Zegt u 't even als u iets nodig heeft ? - Doen we, Paco.
Gaat 't ? Zul je niet meer gillen ?
Waarom heb je 'n hoofd in je tas ? - Dacht je dat ik dat wist ?
Als ik er een bij me had, zou ik dat weten.
Niet in paniek raken, maar er zijn er nog meer.
Zijn er twee ?
Drie ? Vier ? Hoeveel ?
Acht.
Wat 'n mafkezen.
Je zit in de kast. - Dat weet ik ook wel.
Ik kom er niet uit. Echt niet.
Je moet eruit komen. De lijken liggen daar.
Dat was 'n geintje.
Jij gaat nu geintjes maken ? - Ik moest je tot bedaren brengen.
Blijf nou kalm. - Terwijl jij acht hoofden in je tas hebt ?
Op twee Chinezen na heeft iedereen je gehoord.
Wat is er in godsnaam aan de hand ? - Wist ik 't maar.
Is dit 'n zieke grap van Steve of Ernie ?
Nee. Steve kan niet tegen bloed, en dit is niks voor Ernie.
Ze zijn m'n beste vrienden. Saaie pieten met 'n saai leven.
Psychopaat.
We weten niks. - Ik weet geen ene moer.
Dat is waar. - Bovendien zijn deze hoofden nog vers.
Het is nu eenmaal zo. Kijk zelf dan.
Laten we de politie bellen.
Waarom niet ? - Dit is Mexico, hoor.
Dit is de derde wereld. Dan zeg je niet even: Ik heb acht hoofden in m'n tas.
Waarom niet ? - Je hebt hier geen rechten.
Ze maken 'n taco van me. - Wat moeten we dan ?
We moeten dit rationeel aanpakken. - Mijn god.
Straks hebben ze jouw tas.
Als de eigenaar van deze tas de jouwe heeft, komt ie je zoeken.
Er zit niets in m'n tas wat ze op ons spoor kan brengen.
Z'n familie in Vermont zit in de meubelhandel.
Laurie Bennett komt uit Denver. - B-E-N-N-E-T-T.
Op vakantie in Mexico.
Een geruststellende gedachte.
Wat moeten we doen ? - Eenvoudig.
We hoeven ze alleen maar weg te gooien.
De afvalcontainer zit op slot.
Kan ik u helpen ?
Ik zet 't vuilnis net bij 't afval.
Het afval bij 't vuilnis. - Geef maar.
Niet nodig. - Wat is 't ?
Dat gaat je niks aan. - Nee, wat voor soort afval ?
Aluminium, plastic. We recyclen hier. - Dit is niet te recyclen.
Het is bederfelijke waar. - Dan maken we er compost van.
Dat gaat ook niet. - Tuurlijk wel.
Alle bederfelijke waar is composteerbaar.
Doe het er maar in.
Ik bekommer me er straks wel om.
Weet je wat ? Laat ook maar.
Ik neem 't weer mee. Zo bedorven is 't nou ook weer niet.
Een beetje olie, formaldehyde en azijn en 't is weer zo goed als...
Weet u 't zeker ?
Waarom begin je nou over de erfenis ?
Nog niet omgekleed ? Wat ben je aan 't doen ?
Niet jij, ma. - Er zat 'n rat in m'n kamer, met van die...
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar kom je nog of moet ik de hele dag wachten ?
Het spijt me enorm. Ik kom er aan.
Wat nu ? Door de plee spoelen ?
Er past hier ook niets.
Por favor, niet schoon.
Ik nodig je net uit, maar je kunt beter niet komen. Het is hier bloedheet.
Jij gaat hierin. Perfect.
Als 't gesprek uitvalt, komt dat door de bliksem.
Een bootje huren, terwijl ik hier met acht hoofden zit.
Mrs. Pritchett ? Met Ernie Lipscomb, de studievriend van Charlie.
Acapulco dan. Geeft u me alle hotels maar.
Het is laat, ja. Maar we hebben hier 'n probleempje.
Het Mayan, heb ik.
Nee, er is niks ergs gebeurd. Ik moet alleen Charlie even spreken.
Heeft ie gezegd in welk hotel ie zit ?
Niet dus.
Nou ja, zo zijn zonen.
Dat was de laatste ? - Ja, prima. De studie is wat hectisch.
Blijft ie maar een week weg ? Dit is genoeg voor 'n jaar.
Hij is 'n dwangmatige pakker.
Oliedom van Charlie Pritchett.
Hij is 'n detective aan 't schrijven. - Eerder z'n autobiografie.
Een samentrekking van oliedom en slim. Een woordgrapje, snap je ?
Welnee, er is niets aan de hand.
De examens beginnen weer...
Ik spreek je gauw weer. Ik moet nu ophangen.
De vorige die 'n woordgrapje met me uithaalde is dood. Snap je ?
Snap je me ? Ga door met bellen.
Jij ook, klootzak.
Het gaat me niks aan, maar eerst wilde je rechten doen, architectuur, medicijnen...
Ik studeer echt medicijnen. - En nu wil je koppenkneder worden.
Zielenknijper, psycholoog of hoe die dure kwakzalvers ook heten.
Heb ik overwogen, maar nu weet ik niet meer waar ik mee bezig ben.
Dat is duidelijk. - Zo kan ie wel weer.
Z'n kamer was niet schoon.
Hij gaf me twintig dollar.
Het ziet er wel schoon uit.
Zijn we alleen ? - Ja, maar waar zit je ?
Wat doe je daar nou ? - Godzijdank.
Je leeft nog. - Natuurlijk leef ik nog.
Waar is Laurie ? Toch niet bij die maniak ?
Bedaar nou. Waar heb je 't over ? - Laurie gaat met 'n massamoordenaar.
Ik wilde 'n cadeautje in z'n tas stoppen. Hij bewaart er lichaamsdelen in.
Ik wilde u niet laten schrikken. Ik ben de goot aan 't repareren.
Ik ben niet gek. Ik heb 't echt gezien. - Ik geloof je.
Heus, maar je mag niet drinken. - Het was geen hallucinatie.
Ik dronk pas nadat ik ze gezien had. - En die pillen die je slikte ?
Daar werd je toch licht in 't hoofd van ?
En z'n tas dan ? Waar is die gebleven ?
Geen idee, maar hij pakte 'm uit waar ik bij was. Zou 'n maniak dat doen ?
Dit is m'n kamer niet.
Het is m'n kamer wel.
Kamer is schoongemaakt. Kamer schoon.
Paco ?
Blind. Ik ben blind.
U bent blind, bedoel ik.
Ik ben 'n hotelgast, en ik ben iets vergeten.
Ik trek de grens bij massagraven.
Laten we ze alle zeven apart begraven. - Geen tijd.
Dit doet me denken aan toen ik dertien was.
Toen rukten we de koppen van barbiepoppen...
... en begroeven ze in de achtertuin.
Een verborgen schat gevonden ?
Er zijn voorschriften voor woestijnen.
Dat zijn nu beschermde natuurgebieden. - Dat wisten we niet.
We beschermen slangen, hagedissen, padden...
Ken je de Mexicaanse geile pad ?
Ja, de Mexicaanse geile pad is 'n heel bijzonder beestje.
Het is verboden om 'm pijn te doen.
Daar hoor ik 'n geile pad.
Gaat 't ?
Ze hebben m'n auto gestolen. Ga er achteraan.
Dick vermoordt me.
Blijf in het hotel, dat is veel veiliger.
Uw tas.
Dat ging gesmeerd. - Ik heb 't. De Fed Ex koerier.
We sturen ze per Fed Ex naar Steve. - In Mexico is geen Fed Ex.
Mex Ex dan. Als 't maar weg is.
En Steve een hartverzakking bezorgen ?
Welnee, we bellen 'm eerst.
Jongens, ik zou hier graag nog heel lang mee doorgaan...
Ik weet 't niet meer. Ik ruim jullie uit de weg en dan ga ik maar.
Dat kan niet zomaar. We doen ons best...
Wat lul je nou ? Dit zijn de Paralympics niet. Ik moet die tas hebben.
We kunnen nog meer mensen bellen.
Onze vrienden of zo.
Dat kan Charlie zijn.
Zet 'm op de luidspreker.
Charlie, goddank.
Luister, klootzak. Ik wil m'n hoofden terug, begrepen ?
Wie bent u ? - Doet er niet toe. M'n hoofden terug.
Jezus, jij bent die vent uit 't vliegtuig.
Dit is geen theekransje, hoor.
Wat doe je met Steve ? - Ik maak 'm af als je niet luistert.
Waar zit je ? - In Baja, zes uur rijden van San Diego.
Ga naar 't vliegveld daar en neem de acht hoofden mee.
Maar ik ben hier op vakantie.
Oké, San Diego.
Zorg dat je er om zes uur bent, anders zijn je vriendjes dood.
En als ik ze niet alle acht meer heb ?
Ik ben er een kwijt. - Je bent er een kwijt ?
Hoe kan dat nou ? - De schoonmaakster heeft 'm.
De schoonmaakster ? Wat lul je nou ?
Welke is het ? - Geen idee.
Wat gebeurt er ? - Ik geloof dat ie er niet blij mee is.
Hij flipt. Charlie, hij meent 't. - Doe alsjeblieft wat ie zegt.
Ben je er nog ? Luister goed.
Neem de rest mee en zorg dat je op tijd bent. Begrepen ?
Voor je ophangt...
Als je m'n vrienden wat doet, krijg je ze nooit.
Wat is dit ? Een dreigement ? - Nee, het is gewoon een feit.
En raak m'n boek niet kwijt. Ik heb maar een exemplaar.
Laat dat boek maar.
Ik zal er zijn. - Dat is je geraden.
Wat gebeurt er allemaal ?
We moeten terug naar San Diego.
Pa gaat over de rooie. Wat moeten we 'm zeggen ?
Hoezo z'n testverslag niet ingeleverd ? - Het klinkt maf...
Het is absurd. Hij vergeet z'n verslag en dus moeten wij terug naar huis ?
Ma is ook ziek, en 't is jouw schuld.
Jij zei dat ie beslissingen moest nemen. - Maar m'n schoonzoon wordt ie niet.
We gaan. - Hoe nam ie 't op ?
Hij stond niet te juichen.
Als goedmaker mag hij een jaar bij me in analyse.
Wat is dat ?
Voor pa's verjaardag. Hij houdt van machospullen.
Kan 't in jouw tas ? Hij mag 't niet zien. - Waar moet ik 't kwijt ?
Laten we nou opschieten.
Dit shirt is voor jou. Maak voort.
Voor pa. Walgelijk.
De was.
Deze komt in de buurt. - Waarvan ?
Hugo. - Wacht even.
Je zoekt 'n hoofd dat lijkt op het verloren exemplaar ?
We hebben nog wat tijd om te doden. - Dat zijn hoogleraren.
Je vermoordt geen onschuldige mensen omdat ze toevallig op iemand lijken.
Niemand is onschuldig, meneer de student. Wie is het ?
Hij geeft anatomie. Hij liet me bijna zakken.
Nu kan je 't hem betaald zetten. Geef me z'n adres.
Wacht, er schiet me opeens iets te binnen.
Het cryogeen lab.
Ingevroren lijken. Deze universiteit heeft de grootste afdeling van 't land.
Nou en ? - Dat kan je 'n hoop gedoe besparen.
Als je hier 'n moord pleegt krijgt Big Sep 't te horen.
Een dode gangster is geen nieuws.
Maar 'n dode hoogleraar ? Dat leest Big Sep in de krant.
Big Sep kan niet lezen. - Maar toch.
We hebben hier honderden ingevroren hoofden.
Waarom dat ?
Voor dit soort gevallen, denk ik. - Niet zo bijdehand.
In de toekomst hopen ze weer tot leven gebracht te worden met 'n gezond lijf.
Neem je me in de zeik ? - Ik zit onder de blauwe plekken...
... en moet 'n docent helpen onthoofden. Zou ik je dan in de zeik nemen ?
Rustig. Wat wil je nou zeggen ? - Wat ik wil zeggen is...
... dat 't hier sterft van de hoofden.
Heads 'R' Us. Duizend-en-een-hoofd.
Als ik snel 'n hoofd nodig had, zoals jij, zou ik even gaan kijken.
Ik kan uw Jeep nergens vinden. - Tuurlijk wel. Hij is rood, rojo.
Dat is ook zo. We gingen gisteren een stukje rijden en toen is ie gestolen.
Je was vergeten dat ie was gestolen ?
Hoe komen we hier nou weg ? - Geen punt. Neem 't vliegtuig.
Waar moeten we dat dan doen ? - Hier.
Dit is inmiddels 'n belangrijke stad geworden, met 'n eigen vliegveld.
Er landt elke dag een vliegtuig. - Boffen wij even.
Dat is 'n echte Hugo.
Is deze goed ? - Voor Hugo ongelooflijk goed.
Oké, dan doen we die.
Wat was dat ? - De ontdooïng
Krijg nou wat. - Moet je dat zien.
Lassie, zit. En blijf.
Ik vind dit niet zo prettig. - Hoezo dat ?
We rotzooien met onsterfelijkheid. Dit is moord.
Technisch gezien niet. Ze zijn al dood. - Die mensen geloofden in invriezen.
Dit is graven leegroven, of erger.
Ik zie geen graven. Jij wel ?
Er komen er twee bij als jullie niet verderzoeken.
Sorry van de Jeep. - Geen vaste zitplaatsen.
Jij checkt die grote dingen in, wij nemen de kleine dingen mee. Lukt dat ?
Ik stel dit zeer...
Pardon, heeft u iets aan te geven ? Fruit, groente, planten ?
Kom nou.
Ik pak 't wel.
Wat is dat ? - Geen idee. Kijk.
Kunt u m'n tas even aangeven ?
Ik heb geen momento. Ik moet 'n vliegtuigo halo, ja ?
Een machete ? Of een pistool ?
Ik zie 'm daar staan. Ik pak 'm zelf wel even.
Is 't pa ?
Ze hebben twee hoofden in pa's koffer ontdekt.
Zet me neer.
Netjes. Deze is 'n optie. - Wacht.
Wil je ook 'n Helen ? - Daar mag je straks mee spelen.
kan je hier iets mee ?
Ook niet slecht. Zou 'n Stu kunnen zijn.
We kunnen 'm een beetje toetakelen. Wat algemene misvorminkjes.
Een prima Stu. We doen 't. Ik neem deze en die.
Ik pak ze even in. - Hoezo 'neem' ?
Voor 'n toekomstig arts ben je behoorlijk stom.
Ik bedoel: Neem de hoofden.
Nee, doe het zelf maar. Dit was jouw idiote idee.
Mijn idee is dat jij 't doet. - Hij is de neuroloog, ik doe dermatologie.
Verpest z'n huid dan maar niet.
Dat is nog 's een fijn geluid.
Dit zijn m'n moeder, Charlie...
... en pa's moeder. Ze komt ons helpen met de borg.
Dit is pa's advocaat. - Aangenaam.
Insgelijks. En zeg nou wat er loos is, verdomme.
In uw land heeft u wat u noemt goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat Mr. Bennett maar heel licht is gemarteld.
Muil dicht, poedel. En 't slechte nieuws ?
Hij heeft bekend en heeft de doodstraf gekregen.
De slappeling.
Wacht, raakt u nog niet in paniek.
Laat 'm uitpraten, verdomme. - Dit is een beschaafd land.
Er komt toch wel 'n proces of zo ? - Natuurlijk. M'n compagnon komt zo.
Probeer wat te ontspannen. Het is mooi weer. Geniet van Mexico.
Fraai is dat. Een paar tikken en hij slaat door.
Ze hebben 'm gemarteld. - Hebben ze 'm wonderolie laten slikken ?
Of wat stroom op z'n leuter gezet ?
Kattenpis.
Ik ben kapot.
Koppen afzagen is 'n vermoeiend karweitje, hé ?
Het is tijd. Vier hoofden, ik ben de lul. - Je bent op de goeie weg.
Een ervan lijkt vast op 't verloren hoofd. - Vast niet. Vandaag is 'n pechdag.
Laten we 's kijken hoe we ervoor staan.
Ik zal je wat vertellen, dan weet je 't vast.
Ik moet jullie allebei doden. Mij helpen verandert niks.
Weet ik toch. Maar misschien valt 't allemaal reuze mee.
Oké, maar ik wilde je 't toch laten weten.
Even kijken. Ik heb 'n Hugo, 'n Marty, een matige Stu en 'n slechte Frank.
En je had 't over ene Little Joey.
Little Joey, Hugo, Marty en 'n slechte Frank.
Waar is Stu nou ? - Heb ik al genoemd.
Net noemde je Little Joey. - Ja, maar ik noemde ook Stu.
Maar waar is Frank dan ?
Opnieuw. Je hebt een Hugo, een Little Joey, een Frank...
... een slechte Stu... - Nee, een slechte Frank.
Dat zei ik. - Een slechte Stu, zei je.
Nee, ik zei: een matige Stu. - Niet waar.
Iedereen weet dat ik matige Stu zei. - Je zei slechte Stu.
Jij weet de namen niet eens. - Hou nou op, godverdomme.
We hebben 't niet over honkbalplaatjes.
Dit zijn hoofden van mensen.
Waar waren we gebleven ?
Ik heb 'n Hugo...
Ho, wacht 's even. Momentje.
Dat ik dat niet eerder gezien heb.
Met zwart haar en 'n gebroken neus is hij 'n prima Frank.
Wel wat jong, maar met stoppels en 'n paar tanden minder...
Je hebt al 'n Frank. - Jij bent beter.
Misschien heb je 'm niet nodig. - Misschien wel.
Nee, alsjeblieft. Luister.
Ik wil geen narigheid. Ik kan vliegen.
Ben je 'n fee of zo ? - Nee, hij heeft z'n vliegbrevet.
Je moet geen gewone vlucht nemen, daar komt ellende van.
We kunnen beter met hem vliegen.
Neem alle hoofden mee, behalve de bovenste.
Die lijkt nergens op. Big Sep zou er niet intrappen.
Ja, hoor eens even. Ik zaag 'm af, en nu heb je 'm niet nodig ?
Hou je in. - Doe 't zelf.
Het is niet eerlijk. Aan dat hoofd heb ik veel tijd besteed.
Had je 't niet kunnen zeggen voor ik 'm afzaagde ?
Die zag ik aankomen.
Wie hoofden zoekt, moet je niks flikken. - Goeie tip.
Neem de hoofden mee, dan gaan we.
Big Sep, met Bennie.
Waar zijn m'n hoofden ? - Tommy heeft ze morgen.
Eerst was 't twee weken terug, toen drie dagen terug...
Het is nu Tommy's verantwoordelijkheid. - Tommy vertrouw ik.
Het is jouw pakkie-an. - Het zijn maar hoofden.
Het zijn geen kostbare diamanten of zo.
Dat zit me nou dwars. Je betaalt 80 mille en ziet geen bewijs.
Je denkt: Zouden ze me soms belazeren ? Voel je 'm ?
Ik zweer 't op de ziel van m'n moeder.
Ik en Rico hebben ze koud gemaakt. M'n woord erop.
Ik betaal geen 80 ruggen voor je woord.
Voor 80 ruggen wil ik hun rothoofden zien.
Bezorg me hun hoofden.
Bennie, kom snel.
Dit geloof je nooit. Kijk.
Hugo en Stu. Ik zei toch dat ie 't zou verknallen.
Slechte zaak. - Wat zal Big Sep wel niet zeggen ?
Telefoon voor Ernie Lipcomb.
Met Ernie Lipscomb. - Met Charlie. Geef 'm even.
Voor jou.
Hoe kan je nu weer twee hoofden kwijtraken ?
Hoe komen ze bij de politie terecht ?
Wat sta jij te kijken ?
Hij heeft 't over dopehoofden.
We helpen mensen af te kicken van marihuana.
Hij raakt niet graag 'n cliënt kwijt.
Luister, incompetent rund. Waar zit je precies ?
Hotel La Purisima. - Blijf op je kamer. Ik kom er aan.
Als er nog meer hoofden weg zijn kost dat je familie en vrienden de kop.
Hij geeft echt om ze. Daarom is het zo'n kei.
Als ie die hoofden heeft, kan je pa 't schudden.
We moeten weg. We gaan naar 'n hotel hier vlakbij.
Ik breng ze... Ik kon ze nergens anders kwijt.
Ik breng ze naar de Amerikaanse politie. Ik huur wel 'n auto.
Wat zeg ik tegen ma ? - Verzin maar wat. Zeg dat ik je dik vond.
Het doet er niet toe. We moeten je vader redden.
Dik ?
Misschien jaag ik inderdaad van alles na zonder iets af te maken.
Door mij zit ie in de nesten.
Ik beloof je dat ik 'm eruit krijg.
Blijf van haar af, maniak.
Ik ben niet gek en al helemaal niet achterlijk.
Je schuift die hoofden in de schoenen van mijn Dick.
Wat zeg je nu ? - Ik ga de politie bellen, en wel meteen.
Dat is geen goed plan. Niet doen.
Ik hou van je. Laat los. Achteruit jij. Ik weet wat ik doe.
Je denkt niet... - Ik weet precies wat ik doe. Achteruit jij.
Nee, niet u. Mag ik de politie ?
Belt u de politie voor me. Policia ?
Si, ik probeer de politie te bellen.
Tuurlijk wacht ik even. Graag zelfs. - Maak niet zo'n rotherrie.
Hallo, politie ? Ik wil...
Snel, schiet op.
Ik wil 'n auto huren.
Zeker, dat kan.
We hebben Chevy's, Jeeps, Chevy's...
Dat lijkt onze Jeep wel.
Er zijn veel Jeeps. - Niet met dit tijdschrift erin.
Deze Jeep is van ons gestolen. - Iedereen leest tijdschriften.
Over epileptische aanvallen ? Kom nou.
Uw favoriete blad, hé ? Ik weet 't goed gemaakt.
Als u deze Jeep huurt, krijgt u dat blad er gratis bij.
Niet te geloven.
Waar kunnen we hier 'n auto huren ? Eentje met airco.
Bedankt, kerel.
Viel ik zomaar flauw ? - Drink dit maar op.
Ik ga onze spullen pakken. - Ik blijf hier.
De Tropicana schijnt erg goed te zijn. - Geldverspilling.
Een bed en 'n WC, meer heb ik niet nodig.
Wie is Ernie ? - Niemand.
Hij kent jou wel. Ga je vreemd met die knul ?
Waar is Charlie ? - Wie ben jij ?
Ik vroeg waar Charlie is, verdomme.
En ik vroeg wie jij bent, verdomme.
We zijn er nu wel, maar wat doen we nu ?
We zoeken 'n politiebureau en halen onze hoofden op.
Kijk, daar gaat Tommy.
Wat doet hij nou ? Zou ie de hoofden al hebben ?
Geen idee. Laten we 'm volgen.
Waar gaat ie naartoe ? - Blijf 'm volgen.
Hij moest daar blijven. Dat heb ik die lul nog zo gezegd.
Ben jij God ? Waarom zou ie naar jou luisteren ?
Ik ben helemaal groggy. Mag ik achterin gaan liggen ?
Zolang je je muil maar houdt. - Niet zo grof.
Niet doen, Fern.
Nog een hoofd.
Dame, hou je bek.
Ik word gek. Ik zie overal hoofden.
Hou je bek nou, verdomme.
Je bent niet de enige met problemen. Klep dicht.
Jezus, wat 'n lijphoofd. - Is dat 'n grap ?
Moordenaarshumor ?
Net 'n vroeger vriendje van me. Hugo Porto.
We moesten maar even tanken. - Doorrijden, verdomme.
Niet zo grof, verdomme.
Wat is dit ? Wat ga je doen ?
Laat me los, bullebak. Mij moet je niks flikken.
Hij heeft ze niet. - Dat denk ik ook.
Hoe kon je dat nou doen ? Haar 't ravijn in gooien.
Er zijn grenzen.
Ik kan 't gewoon niet geloven.
Ik dacht dat die ouwe het nooit zou begeven.
Wat nu ? - Blijven volgen. Dit zaakje stinkt.
Kijk 's aan, het is onze goeie ouwe amigo.
Nee, niet weer.
Is een keer niet genoeg ? Doe me 'n lol, zeg.
We zijn toch mensen ? - Erg ontroerend, gringo.
Maar de hamvraag is: Snijden we je ballen eraf of niet ?
Kunnen we er niet om tossen ?
Kop of munt. Als ik win mag ik gaan. Als jij wint mag je me folteren.
Je bent gestoord.
Maak je keus. - Kop.
Wil je niet wat bedenktijd ? - Ik was nog nooit ergens zo zeker van.
Juan, neem de sleutels nou niet mee.
Dit is geen beste vakantie.
Wie is daar ?
Hou je daar niet van ? - Klotemuziek.
Had je 't tegen mij ?
Ik vroeg: Had je 't tegen mij ?
Tegen wie heb je 't ? Ik ben alleen.
Hou je stomme smoel. - Had je 't tegen mij ?
Ja, natuurlijk. Hou je bek. Geen kik.
Eikel.
Wat is dat ? Stoppen.
Rustig aan. - Stop.
Niet schieten.
Je mocht niet weg, zei ik nog. Waar zijn m'n hoofden ?
In de auto, in de koelboxen.
Ik ben er weer een kwijt.
Hier, coyote.
Wat doet ie ? - Dat joch is in elk geval niet dood.
Wat is er ? - Ik ben er geweest.
Zo te zien komen ze ons niet achterna. - Nog niet.
Maar ze gaan me mollen. - Zodra ik je de hoofden geef ?
Of zodra ik over de grens kom. Die riskante klus mag ik ook opknappen.
Wie zijn die hoofden eigenlijk ?
Dat gaat je niks aan. Hoezo ?
Na al dat gesleep word je nieuwsgierig.
Naar hun hoop, hun dromen. Ze zijn zo uit 't leven weggerukt.
Hoop, dromen. Hufters waren 't.
Je moet iets gevoeld hebben toen je ze doodde.
Ik zeg dit alleen om misverstanden te voorkomen.
Ik heb ze niet vermoord, maar zij.
En bovendien, Phi Beta eikel...
... als ik 't niet had verprutst was dit m'n laatste klus geweest.
Kijk daar.
Hij zit achter een hond aan, lijkt 't wel.
Kunnen we elkaar niet helpen ? - Uitgesloten.
Daar ben je te stom voor. En ik ga nu de grens niet over.
Hoe komt 'n betweter zo in de nesten ?
Domme pech. Kan ik 't helpen dat die tas te groot was ?
Vlak bij de gate was 'n winkel. Je had toch twee tassen kunnen nemen ?
Ik vraag 't nog eens. Kunnen we elkaar niet helpen ?
Hoe dan ?
Ik doe dit werk alleen voor geld.
Wie me wat wil flikken gaat er aan.
Bedankt dat je met Fern hebt afgerekend.
Kost je vijf mille. Die hou ik nog tegoed.
Waar gaat ie heen ? - Weet ik veel. Snel.
Gaan we nu naar de grens ? - Eerst die hoofden halen, dan je pa.
Kom terug. Ik maak je af.
Maak 'm koud. - Dat is precies wat ie wil.
Eens kijken wie we allemaal hebben.
Dit is Marty.
En Benito.
Little Joey.
Wat doet ie nou ? - Hij daagt ons uit.
Jamal is 'n bijtertje, hé ?
Wie heb ik nu nog nodig ? Een Stu, een Frank en 'n Hugo.
Hier hebben we 'n Hugo.
Dat lijkt me Stu of Hugo.
Frank. Je lijkt voor geen meter.
Maar het moet maar.
Hoeveel heeft ie er nu ?
Zeven... alle acht. - Hij wordt nummer negen.
En jij...
Jou kan ik echt niet gebruiken.
Wat 'n stel dooie sukkels.
Verloren dromen. Wat 'n gelul.
Deze coyote ontsnapt niet meer. Ik heb 'm afgericht.
Wat walgelijk. - Anders komen de coyotes eropaf.
Adem inhouden, dit is de laatste lucifer.
Bedankt, Steve. Kluns.
Dan moeten we wachten tot 't licht wordt.
Steve, hou je klep.
Hoofdprijs. Stop, hoofdweg. Heeft iemand de hoofdkraan nodig ?
Hou je kop, ga slapen. - Laat 't niet naar je hoofd stijgen.
Je hebt heel wat aan je hoofd.
Gooi geen verwijten naar m'n hoofd.
Oké, ik ga buiten slapen. - Ik ook.
Beheers je. Ga slapen. - Maak je me anders 'n kopje kleiner ?
Genoeg nu.
Bennie, hij is wakker.
Verdomme. Bij de Camaro lukt 't altijd. - Het lukt je wel.
Kan ik hier ontbijten ? - Zeker. U mag zitten waar u wilt.
Wat doet ie ? - Weet ik 't. Laten we gaan kijken.
Koffie ?
Vruchtensapje ?
Dit is 'n verrassing. Bennie, Rico. Zijn jullie op vakantie ?
Ja, we zijn nog nooit in Mexico geweest. We wilden 't nu wel 's zien.
Ja, 't is mooi hier.
Jullie zitten te wachten tot ik de grens oversteek. Maar als ik dat doe...
... krijg je die tas. Over m'n lijk.
Wat leuk, wij dachten exact hetzelfde.
Daar staat z'n busje.
Waar is die vent van dit busje ? - In 't hotel.
Je gaat toch niet naar binnen ? - We moeten die hoofden toch hebben ?
Dat je dit echt doet.
Geef me jullie wapens. - Hoe kom je aan dat ding ?
Dat lijkt de mijne wel. - Dat was ie. Nu is ie van mij.
Wapens op tafel of ik knal jullie kop eraf.
Nu.
Pak ze, Laurie.
Pak de tas.
Pas op, dit zijn lepe lui. - Juist. Wat moet jij met die hoofden ?
Hij levert ze in over de grens. Dan zit ie gebakken bij haar pa.
Slecht plan. Als je dat doet, maakt Big Sep ons allemaal koud.
Big Sep kan de klere krijgen.
We zijn van de F.B.I. Dit is een terrorist.
Aan de kant.
Big Sep maakt ons af. Snel.
Sneller. - Hoe komen jullie aan wapens ?
Waar gaat dit allemaal om ? - Het gaat om hoofden.
Laat 'm nou. - Hoezo hoofden ?
Kijk dan. Hoofden.
Ik zei toch dat 't niet te recyclen was ?
Wat doen we nu ?
Wat doe je ? - Geef me de tas.
Allemaal in de auto blijven. Blijf in de auto.
Laat mij maar. Doet dit jullie iets, mensen ?
Ik heb iets aan te geven. - Foutje. Hij geeft niks aan.
Arresteer ze. Maak die tas open.
Geen domme dingen doen, dan gebeurt er niks.
Naar 't vliegtuig.
Gewoon rustig blijven.
We nemen 't vliegtuig en vertrekken. Dag allemaal. Prettige dag verder.
Arresteer ze. - Wapens neer.
Toe dan, verdomme.
Arresteer ze. Maak hun tas open.
Er zit 'n mensenhoofd in.
Uw arrestant is onschuldig. Zij zijn de daders.
Haar vader is onschuldig. Zij hebben 't gedaan.
Daar.
Die is niet van ons. U pakt ons voor 't verkeerde hoofd.
Onze hadden haar. Waar zijn onze hoofden ?
Je had dit gepland ?
Jij schopt 't nog ver.
Fan-tas-tisch slim, van Charlie Pritchett.
Er staat nergens dat je geen hoofd mag exporteren.
Het is geen fruit, geen groente en geen plant, verdomme.
Nee, hij is van mij. Ik ben hier lang mee bezig geweest.
Het is m'n beste vriend.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl